Niemiecki język nieodłącznie kojarzony jest z muzyką Rammsteina. Wokalista tłumaczy dlaczego.
Rammstein to najbardziej znany na świecie zespół, który śpiewa po niemiecku. Wprawdzie grupa kiedyś nagrała angielskie wersje utworów „Du Hast” i „Engel”, a także eksperymentowała na swoich płytach z innymi językami, jednak to język niemiecki dominuje w tekstach wokalisty.
W wywiadzie, jaki w 1997 roku przeprowadził na łamach „Tylko Rocka” Robert Grotkowski z Tillem Lindemannem padło pytanie, czy zespół nie rozważał nagrywać angielskich wersji swoich płyt. Till odparł:
Nagraliśmy już dwie angielskie wersje naszych piosenek. Ale tutaj trzeba się zastanowić, czy utwory, które zostały stworzone z myślą o niemieckim, nie powinny być śpiewane po niemiecku. Gdy tłumaczy się teksty, łatwo zgubić ich sens. W dodatku niemiecki przydaje naszym piosenkom jakiegoś dodatkowego smaczku, znakomicie podkreśla charakter naszej muzyki. Ale na pewno będziemy jeszcze próbować. Choć najlepiej tworzyć piosenki od razu z angielskim tekstem.
Do sprzedaży trafiło już Wydanie Specjalne poświęcone zespołowi Rammstein, w którym znajdziecie opis historii oraz twórczości zespołu, mnóstwo wywiadów, w tym ten przytoczony powyżej, i wiele innych ciekawostek.
RAMMSTEIN WYDANIE SPECJALNE – KUP ONLINE
