Zakładając zespół Behemoth Nergal nie miał pojęcia, że w slangu słowo to oznacza coś jeszcze.
Słowo „behemot” ma starożytne korzenie i oznacza bliżej nieokreśloną bestię. W Biblii pojawia się ono w Księdze Hioba (40:15). I choć w Biblii Tysiąclecia zostało ono przetłumaczone jako „hipopotam”, w starszych wersjach są bardziej ogólne tłumaczenia, a w wersji angielskiej zachowana została nazwa „behemoth”.
Gdy Adam Nergal Darski zakładał swój zespół zainspirował się książką „Bóg zła” Hervé Rousseau, gdzie ona występuje. Gdy jednak kilkanaście lat później po raz pierwszy dotarł do Ameryki przekonał się, że słowo Behemoth ma też slangowe znaczenie.
W wywiadzie dla „Teraz Rocka” mówi:
Nazwę zaczerpnąłem zainspirowany lekturą „Boga zła” Hervé Rousseau i zakochałem się w niej. Gdy kilkanaście lat później po raz pierwszy udało nam się przelecieć Ocean, zatrzymaliśmy się na jakiejś stacji benzynowej gdzieś na dalekiej prerii, gdzie zobaczyłem jebitne zapalniczki a na nich wielkie logo „behemoth”. What the fuck? Ktoś mi wtedy uświadomił, że jeśli coś ma monstrualne wymiary, jest monumentalnie wielkie to Amerykanie właśnie nazywają to „behemoth”. Wierzę w energię nazwy czy imienia. To, że nazywasz się tak a nie inaczej jakoś energetycznie wpływa na twoje życie, determinuje kim jesteś, jak jesteś postrzegany itd. Mój dziadek miał na imię Klemens – jak byłem dzieciakiem, trochę się śmiałem z tego imienia, ale po upływie lat dojrzałem i zrozumiałem, że to przepiękne, bardzo szlachetne imię. Gdy myślę Klemens, myślę o kimś mądrym, dostojnym z dobrą duszą. Tak jak jestem przekonany, że jeśli zespół nazywa się Metallica to, kurwa, musi powstać coś wiekopomnego. Pierwotne znaczenie słowa „behemoth” ma swoje biblijne korzenie i wywodzi się z kultur starożytnych, ale ma też drugie znaczenie w slangu i to znaczenie tak samo mi odpowiada, jak to mitologiczne.
Nergal apeluje do fanów: Jeśli widzicie, że gra Metallica, Ozzy, czy Gunsi to…
Cały wywiad z Nergalem i Orionem, w którym opowiadają o albumie „Opvs Contra Natvram” znajdziecie w październikowym numerze „Teraz Rocka”, który właśnie trafił do sprzedaży.
PAŹDZIERNIKOWY TERAZ ROCK – KUP ONLINE
fot. Sylwia Makris & Christian Martin Weiss
