Batushka wydała niedawno płytę „Raskol”. Z tej okazji Bartek Krysiuk w wywiadzie dla „Teraz Rocka” wyjawił nieco informacji na temat zawartych na płycie tekstów. Większość osób nie będzie w stanie ich zrozumieć, gdyż pisane są w języku chachłackim. Co to za język?
Krysiuk mówi:
Chachłacki to regionalny język na Podlasiu, połączenie rosyjskiego, polskiego, ukraińskiego i białoruskiego, którym przesiąkłem jako dziecko i który jest mi bliski. Starsze pokolenie posługuje się nim na co dzień. W naszych tekstach pojawia się obok starocerkiewnołowiańskiego, który jest językiem liturgicznym i martwym – korzystamy z tekstów, które istnieją i są naszą inspiracją – przekładamy je na „nasze” i uzupełniamy.
Krysiuk dodaje:
Nie chcemy podawać wszystkiego na talerzu, chcemy aby nasi odbiorcy ruszyli głowami, poszukali, zgłębili. I muszę powiedzieć, że to działa, pojawiają się nawet prace magisterskie na ten temat.
%%REKLAMA%%
Cały wywiad z Batushką, w którym znajdziecie też sporo o nowym wydawnictwie zespołu, zatytułowanym „Raskol”, znajdziecie we wrześniowym numerze „Teraz Rocka”, który jest już w sprzedaży.
WRZEŚNIOWY TERAZ ROCK – KUP TERAZ
rf | fot. Facebook
_4127.jpg)